Ang mosunud nga sulud gihubad gikan sa gigikanan sa Intsik pinaagi sa paghubad sa makina nga wala'y post-edit.
Ang ikalima nga "Tigpang-istoryahanay nga Pista" Natapos na. Ang piyesta sa paghubad karong tuiga nagsunod sa tradisyon sa nangaging mga edisyon ug gipili ang honorary titulo sa "Tiglimbat nga Maayong Tighubad". Ang pagpili karong tuiga gipasukad sa kantidad sa kooperasyon tali sa tighubad ug pagsulti / kantidad / gidaghanon sa mga mando) ug PM nga feedback. 20 Ang mga mananaog gipili gikan sa mga dili magtutudlo sa English nga nagtrabaho kauban niya sa miaging tuig.
These 20 translators cover many common small languages such as Japanese, Arabic, German, French, Korean, Spanish, Portuguese, Italian, etc. Not only do these translators have the largest number of orders, but in the eyes of the PM, her/their response speed is His comprehensive qualities such as communication and cooperation and professional quality are outstanding, and the translation projects he is responsible for have won praise and trust from customers many times.
Sa mga leksyon sa pagbinayloay sa industriya sa mga institusyon sa pagbansay sa paghubad o sa mga propesyonal nga paghubad, kanunay ako nga gipangutana sa usa ka hubad nga mga maghuhubad?
Alang sa Departamento sa Mga Kapanguhaan, sa proseso sa pagrekrut, nagpahigayon kami usa ka pasiuna nga screening pinaagi sa mga batakang kwalipikasyon sama sa mga kwalipikasyon sa akademiko gamit ang pagsulay sa kahanas sa paghubad. Sa dihang gitudlo sa tagdumala sa proyekto nga himuon ang aktuwal nga proyekto sa paghubad, ang "maayong" tighubad "sa kadugayan maablihan. Unsa ang mga talagsaong mga hiyas sa iyang mga tagdumala sa PM?
Dili nato hisgutan ang bahin sa "kung unsa ka maayo ang paghubad" dinhi. Atong tan-awon lang ang kinatibuk-ang pagtan-aw sa mga adlaw-adlaw nga maghuhubad gikan sa mga PMS sa mga maghuhubad sa linya sa linya.
1. Propesyonal ug lig-on nga kalidad:
May kaarang sa QA: Ang pipila nga mga maghuhubad mohimo sa usa ka qa nga pag-inspeksyon sa ilang kaugalingon sa wala pa ipadala aron makunhuran ang mga sayup sa sunud-sunod nga proseso sa pag-proofreading ug pagsulay nga madugangan ang kalidad nga bersyon sa una nga bersyon sa una; Sa kasukwahi, ang pipila nga mga nagpamatuod sa mga maghuhubad wala gani adunay mubu nga mga sayup sa paghubad. wala.
Transparency: Bisan kung unsa ang mga konsiderasyon, bisan kung ang usa ka maayo nga tighubad naggamit sa pamaagi sa paghubad sa Mt, buhaton nila ang lawom nga PE nga magpadayon sa ilang kaugalingon nga mga sukdanan sa paghubad. Alang sa mga PMS, bisan unsa pa ang pamaagi nga gigamit sa tighubad, kung kini nahimo ba nga dali o hinayhinay, ang usa ka butang nga dili mabag-o ang kalidad sa paghatud.
May katakus sa pagtan-aw sa mga pulong: Magpangita kami alang sa pagtapos sa linya sa industriya ug ihubad kini sumala sa eksklusibo nga tb glossary sa kustomer.
Ability to refer: Reference materials provided by customers will be referenced to stylistic styles as required, rather than translating according to their own ideas, and not mentioning a word to the PM when delivering.
2. Kusog nga pagkaepektibo sa komunikasyon:
Mga kinahanglanon sa paghubad sa Streamline: Kumpirma ang una nga mga buluhaton sa order sa PM Manager sa PM sa una, ug dayon pagsugod sa paghubad human sa pagpatin-aw sa mga kinahanglanon sa paghubad;
Tin-aw nga mga anibersasyon: Kung adunay mga pangutana bahin sa orihinal nga teksto o dili sigurado sa paghubad, maghimo ka sa inisyatibo nga makigsulti direkta sa PM, o makigsulti pinaagi sa pagdugang tin-aw ug hapsay nga anotasyon. Ipasabut sa mga anotasyon kung unsa ang problema ug kung unsa ang personal nga mga sugyot sa tighubad, ug kinahanglan nga kumpirmar sa kustomer kung unsa kini, ug uban pa;
"Katuyoan" nga pagtambal sa "subjective": Sulayi nga mahimong "katuyoan" sa mga sugyot sa pag-usab nga gipasa sa mga kustomer, ug pagtubag gikan sa panan-aw sa panaghisgot. Kini dili bulag nga naglimud sa bisan unsang mga sugyot gikan sa mga kustomer, ni modawat sa tanan nga wala'y diskriminasyon;
3. Kusog nga abilidad sa pagdumala sa oras
Tukma sa Oras nga Tubag: Ang lainlaing instant messaging software adunay mga tipik nga oras sa mga tawo. Dili kinahanglan ang mga PMS sa mga maghuhubad nga mosanong dayon sa sulod sa 5-10 ka minuto sama sa pagserbisyo sa mga kustomer, apan kung unsa ang kanunay nga buhaton sa mga maghuhubad mao ang:
1) Sa lugar nga pirma sa dayon nga mensahe o sa awtomatikong tubag sa email: ang ginoa nagpahibalo kanimo bahin sa bag-o nga iskedyul, sama sa kung mahimo ka makadawat sa dinaliang mga manuskrito. Nanginahanglan kini sa tighubad sa paghimo og tukma nga mga update, uban ang mga pulong nga "Salamat sa imong kahago, malipayon nga pm" "espiritu sa pagpahinungod;
2) Paghimo usa ka kasabutan sa PM base sa imong adlaw-adlaw nga iskedyul sa mga type sa gabii ug sa mga pag-aghat sa komunikasyon / pag-aghat sa komunikasyon
On-time dili "magtuon" gawas kung dili mapugngan nga mga hinungdan; dili mosagop usa ka "Ostrich-istilo" nga tubag aron malikayan ang pagtubag;
4. Kusog nga Kaarang sa Pagkat-on
Hibal-i ang bag-ong mga kahanas: Ingon usa ka propesyonal nga tighubad, iring, qa software sa paghubad, ug AI nga teknolohiya sa paghubad mao ang tanan nga mga gamhanan nga himan aron mapaayo ang kahusayan sa trabaho. Ang uso dili mapugngan. Ang maayo nga mga maghuhubad aktibo nga makakat-on sa pagpalambo sa ilang "irporaces", pag-focus sa paghubad, apan usab maghinusot;
Pagkat-on gikan sa mga kustomer: Ang mga maghuhubad dili makasabut sa ilang kaugalingon nga industriya ug produkto nga labi ka maayo kaysa mga kustomer. Ang pagserbisyo sa usa ka dugay nga customer, PM ug tighubad kinahanglan magkat-on ug makasabut sa mga kustomer nga dungan;
Pagkat-on Gikan sa mga kaedad o Seniors: Pananglitan, ang mga maghuhubad sa una nga sesyon sa paghubad mag-una sa pag-una sa PM nga repasuhon ang bersyon, pagtuon ug hisguti kini.
Ang usa ka maayo nga tighubad dili lamang kinahanglan nga motubo sa iyang kaugalingon, apan kinahanglan usab nga madiskubre sa mga propesyonal sa kompanya sa paghubad. Magtubo siya gikan sa pagkabatan-on hangtod sa pagkahamtong sa proseso sa pagtrabaho sa proyekto, ug gikan sa usa ka ordinaryo nga tighubad sa lebel sa usa ka kasaligan nga tighubad ug lig-on nga propesyonal nga kalidad ug lig-on nga propesyonal nga mga sukdanan. Ang kalidad sa kini nga maayong mga maghuhubad nahisubay sa mga hiyas sa pagsulti sa "nagtrabaho nga propesyonal, nga matinuoron, nagbutang sa mga problema sa kalidad nga" Pakigsandurot "alang sa Tigpangulohan sa kalidad nga Sistema sa Assurance.
Pag-post Oras: Oct-19-2023