Ang mosunod nga sulod gihubad gikan sa Chinese nga tinubdan pinaagi sa machine translation nga walay post-editing.
Ang mga buhat sa pelikula ug telebisyon naglangkob sa lainlaing mga porma sama sa mga salida, mga drama sa TV, mga animated nga pelikula, mga dokumentaryo, sari-sari nga mga salida, ug uban pa. Dugang pa sa tradisyonal nga mga agianan sa pag-apod-apod sa media, ang internet sa hinay-hinay nahimong usa ka importante nga plataporma nga dili mabalewala. Niini nga konteksto, upat ka opisyal nga giila nga porma sa online nga pelikula ug mga buhat sa telebisyon ang mitumaw: mga web drama, web movie, web animation, ug web micro drama.
Kini nga artikulo nagdala sa proyekto sa Intsik ngadto sa European Spanish sa usa ka drama nga gisibya sa usa ka plataporma sa gawas sa nasud isip usa ka pananglitan sa pagpaambit sa praktikal nga kasinatian sa Tang Neng Translation sa mga serbisyo sa paghubad sa subtitle.
1, Background sa Proyekto
Usa ka inila nga domestic video company (kansang espesipikong ngalan dili mabutyag tungod sa confidentiality nga mga rason) adunay gipahinungod nga video playback platform sa gawas sa nasud. Matag tuig, daghang mga salida, TV drama o mugbong mga drama ang kinahanglang i-broadcast sa plataporma niini, mao nga ang panginahanglan alang sa subtitle nga paghubad nagkadako adlaw-adlaw. Ang kliyente adunay higpit nga set sa mga sumbanan ug taas nga kalidad nga mga kinahanglanon alang sa subtitle nga paghubad alang sa matag pelikula, drama sa telebisyon o mubo nga drama. Ang proyekto nga nahilambigit niini nga artikulo usa ka tradisyonal nga proyekto sa drama sa pelikula ug telebisyon nga gidumala ni Tang Neng matag adlaw: usa ka serye sa 48 nga yugto nga adunay tulo ka semana nga yugto sa pagtukod, pagkompleto sa tanan nga pagdikta, transkripsyon, paghubad, pag-proofread, pag-adjust sa istilo sa video, ug paghatud sa katapusan nga produkto.
2, Pag-analisar sa mga kalisud sa panginahanglan sa kustomer
Human sa komprehensibo nga pagtuki, ang Tang Neng Translation nagsumada sa mga nag-unang kalisdanan niini nga proyekto sama sa mosunod:
2.1 Kalisud sa pagpangita sa mga kapanguhaan
Ang direksyon sa lengguwahe mao ang paghubad gikan sa Intsik ngadto sa European Spanish, ug sa mga termino sa mga kapanguhaan sa tighubad, gikinahanglan ang paggamit sa lumad nga European Spanish nga mga tighubad alang sa direktang paghubad.
Tip: Ang Spain mahimong bahinon sa European Spanish ug Latin American Spain (ubang mga nasud sa Latin America gawas sa Brazil), nga adunay gamay nga kalainan tali sa duha. Busa, kung ang usa ka kustomer moingon nga gusto nila maghubad sa Kinatsila, kinahanglan nila nga kumpirmahon ang ilang piho nga lokasyon sa pagbutang sa kustomer aron tukma nga magamit ang katugbang nga gigikanan sa lumad nga tighubad ug masiguro ang pagkaepektibo sa pagbutang.
2.2 Adunay daghang mga termino sa internet slang sa orihinal nga bersyon sa Intsik
Nagkinahanglan kini og mga lumad nga Espanyol nga mga mamumulong nga nagpuyo sa China sa dugay nga panahon ug adunay piho nga pagsabut sa kultura sa China, internet slang, ug adlaw-adlaw nga kinabuhi. Kung dili, ang mga tudling-pulong sama sa 'Mahimo gyud nimo kini' maglisud sa paghubad sa tukma ug tukma.
2.3 Taas nga Kinahanglanon sa Kalidad sa Paghubad
Ang kliyente nagsibya sa mga plataporma sa gawas sa nasud, nga nagpunting sa lumad nga pinulongan nga mga tumatan-aw, nga nagkinahanglan sa larino ug tinuod nga Espanyol nga ekspresyon aron masiguro ang konteksto nga panaghiusa, aron ang mga tumatan-aw mas makasabut sa laraw ug tukma nga ipahayag ang kultura sa China.
2.4 Taas nga mga kinahanglanon alang sa pagkontrol sa proyekto sa paghubad
Kini nga proyekto naglangkob sa daghang mga yugto sama sa pagdikta, pag-type, paghubad, pag-proofread, ug pag-adjust sa istilo sa video, ug adunay usa ka higpit nga deadline, nga naghatag usa ka seryoso nga hagit sa katakus sa pagdumala sa proyekto sa mga naghatag serbisyo sa paghubad.
3, Solusyon sa Serbisyo sa Paghubad sa Subtitle
3.1 Pagtukod og usa ka dedikado nga grupo sa paghubad sa pelikula ug telebisyon
Ang Tang Neng Translation nagtukod ug usa ka dedikado nga grupo sa paghubad sa pelikula ug telebisyon base sa mga kinaiya sa proyekto aron masiguro ang tukma sa panahon nga paghatud. Ang grupo gilangkuban sa mga propesyonal nga personahe sa pagmarka, pagdikta sa Intsik ug mga personahe sa inspeksyon sa kalidad, mga tighubad, mga proofreader, ug mga kawani sa produksiyon sa video sa post production, nga nakab-ot ang hapsay nga panagsama sa daghang mga link.
3.2 Tinoa ang mga Estratehiya sa Paghubad ug Lokalisasyon
Sa produksiyon, gikinahanglan aron masiguro nga ang paghubad sa subtitle tukma ug nahiuyon sa lokal nga kultura, aron mapalambo ang kasinatian sa pagtan-aw sa mga mamiminaw ug mapalig-on ang epekto sa cross-cultural dissemination sa trabaho.
3.2.1 Pagpasibo sa Kultura
Ang mga maghuhubad kinahanglang adunay lawom nga pagsabot sa kultural nga kaagi, sosyal nga kostumbre, ug mga mithi sa mamiminaw sa target nga merkado aron mas masabtan ug mahubad ang mga elemento sa kultura sa mga buhat sa pelikula ug telebisyon. Pananglitan, alang sa pipila ka simbolo sa kultura o tradisyonal nga mga pista, ang mugbong mga pagpatin-aw o impormasyon sa background makatabang sa mamiminaw nga masabtan. Sa proseso sa paghubad, hatagi ug pagtagad ang pagkamapasibo sa kultura ug likayi ang mga ekspresyon nga dili subay sa kultura sa target audience. Pananglitan, ang piho nga mga termino sa kultura o simbolikong bokabularyo kinahanglan mangita mga ekspresyon nga nahiuyon sa kultura sa target nga pinulongan.
3.2.2 Pagpili ug angay nga mga estratehiya sa paghubad
Flexible nga gamiton ang literal nga paghubad ug libre nga paghubad sumala sa piho nga mga sitwasyon. Ang literal nga paghubad makapadayon sa estilo sa lengguwahe sa orihinal nga buhat, samtang ang libre nga paghubad makatabang sa mas maayong pagpasabot sa orihinal nga kahulogan ug kultural nga konotasyon. Kung gikinahanglan, ang dugang o gipakunhod nga mga hubad mahimo usab nga angay nga buhaton. Ang dugang nga paghubad mahimong makadugang sa pipila ka impormasyon sa background sa kultura aron matabangan ang mamiminaw nga mas masabtan; Ang pagkunhod sa paghubad mao ang proseso sa pagtangtang sa pipila ka mga detalye nga dili makaapekto sa pagsabut kung limitado ang gitas-on sa subtitle. Sa paghubad, importante nga mamentinar ang kolokyal nga kinaiya sa pinulongan samtang hatagan usab og pagtagad ang estandardisasyon niini, aron mas mahatag ang mga emosyon sa mga karakter ug ang laraw sa istorya.
3.3 Gisangkapan sa usa ka dedikado nga Spanish project manager
Ang manedyer sa proyekto nga responsable niini nga proyekto adunay usa ka Level 8 nga sertipiko sa Espanyol ug adunay hapit 10 ka tuig nga kasinatian sa pagdumala sa proyekto. Sila adunay maayo kaayo nga komunikasyon ug kahanas sa pagkontrol sa proyekto. Siya adunay lawom nga pagsabut sa mga kinahanglanon sa paghubad sa mga kliyente ug pamilyar sa background, kasinatian, kahanas, ug mga kinaiya sa istilo sa tighubad. Siya makahimo sa paggahin og mga buluhaton nga makatarunganon base sa mga kinaiya sa manuskrito. Dugang pa, siya ang responsable sa komprehensibo nga pagkontrol sa kalidad sa gisumite nga mga file sa paghubad sa subtitle.
3.4 Pagpahimutang sa usa ka propesyonal nga proseso sa produksiyon
Ang PM nagmugna ug Gantt chart base sa daghang proseso sa workflow sama sa pag-imprenta sa axis, paghubad, pag-proofread, disenyo sa estilo sa subtitle, ug inspeksyon sa kalidad sa nahuman nga produkto aron masubay ang pag-uswag sa matag yugto sa proyekto sa tukma sa panahon nga paagi ug masiguro nga ang matag yugto gihimo sa hapsay nga paagi.
4, Pagtimbang-timbang sa pagka-epektibo sa proyekto
Pinaagi sa sinsero nga serbisyo ug walay hunong nga mga paningkamot, ang kalidad sa among serbisyo ug ang kahusayan sa trabaho giila pag-ayo sa mga kustomer niini nga plataporma sa video. Ang matag yugto sa video dungan nga gisibya sa mga platform sa video sa gawas sa nasud, ug ang mga tumatan-aw madasigon nga mitubag, nagdani sa daghang trapiko sa platform sa gawas sa nasud sa kliyente.
5, Summary sa Proyekto
Ang paghubad sa subtitle dili lamang nanginahanglan sa katukma sa lengguwahe, apan gikonsiderar usab ang mga kalainan sa kultura, mga kinaiya sa rehiyon, ug mga pamatasan sa pagsabut sa mga mamiminaw, nga tanan mga panguna nga sulud sa mga serbisyo sa paghubad. Kung itandi sa tradisyonal nga mga drama sa pelikula ug telebisyon, ang mugbo nga mga drama adunay mas taas nga mga kinahanglanon alang sa paghubad sa subtitle tungod sa ilang mas mubo nga gidugayon sa yugto ug mas gamay nga laraw. Bisan kung kini usa ka pelikula o usa ka mubo nga drama, ang kalidad sa produksiyon sa subtitle direkta nga nakaapekto sa kasinatian sa pagtan-aw sa mamiminaw, busa daghang mga aspeto ang kinahanglan hatagan pagtagad sa panahon sa proseso sa produksiyon:
Una, ang tukma nga pagpares sa mga timecode hinungdanon, tungod kay ang hitsura ug pagkawala sa mga subtitle kinahanglan nga hingpit nga i-synchronize sa mga biswal ug diyalogo. Ang bisan unsang pagkalangan o wala sa panahon nga pagpakita sa subtitle makaapekto sa kasinatian sa mamiminaw.
Ikaduha, ang disenyo sa font ug layout dili mahimong ibaliwala. Ang font, kolor, gidak-on, ug layout sa mga subtitle kinahanglang balansehon ang aesthetics ug pagkabasa. Ilabi na sa mugbo nga mga drama, ang lain-laing mga estilo sa subtitle mahimong kinahanglan nga gamiton, sama sa pag-highlight sa pipila ka mga linya, pag-ila sa mga karakter nga adunay lain-laing mga kolor, o pagdugang sa mga sound effect aron mapalambo ang pagsabot ug partisipasyon sa mamiminaw.
Dugang pa, bisan kung ang kliyente wala mangayo ug dubbing sa kini nga proyekto, ang dubbing usa ka kinahanglanon nga bahin sa tibuuk nga proseso sa produksiyon ug angayan nga espesyal nga paghisgot. Kung itandi sa paghubad sa subtitle, ang paghubad sa dubbing mas nakapunting sa maayo nga presentasyon sa pinulongan. Ang maayo nga dubbing usa ka dugang sa kahanas sa pag-arte sa aktor, nga makapauswag sa emosyonal nga resonance sa mga mamiminaw. Tradisyonal man kini nga mga drama sa pelikula ug telebisyon o mugbong mga drama, kung gikinahanglan ang dubbing sa ulahing yugto, gikinahanglan nga tukma nga masabtan ang porma sa baba sa karakter ug ang gitas-on sa panahon sa dihang magsulti ug mga linya sa hubad sa Taiwanese, aron malikayan ang mga sitwasyon diin ang dubbing dili motakdo sa hulagway. Kini nga proseso dili lamang nagkinahanglan sa mga maghuhubad nga adunay lig-on nga pundasyon sa pinulongan, apan usa usab ka lawom nga pagsabut sa mga emosyon ug konteksto sa mga karakter. Kung nagpili usa ka aktor sa tingog, ang ilang tono ug tono kinahanglan nga mohaum sa personalidad, emosyon, ug mga kinaiya sa edad sa karakter. Ang maayo kaayo nga voice acting makapausbaw sa pagbati sa karakter sa giladmon ug dramatikong panagsumpaki, nga magtugot sa mamiminaw nga mas masabtan ang emosyonal nga mga kausaban sa karakter pinaagi sa tingog.
Sa laktod nga pagkasulti, ang mga serbisyo sa paghubad sa gawas sa nasud alang sa mga salida, mga drama sa TV, ug mga mugbong drama dili lamang mahitungod sa cross linguistic conversion, kondili mahitungod usab sa cross-cultural nga komunikasyon. Ang maayo kaayo nga paghubad sa subtitle, produksiyon sa subtitle, ug mga serbisyo sa dubbing makatabang sa mga buhat sa pelikula ug telebisyon nga mabuntog ang mga babag sa pinulongan ug kultura, ug makaangkon og mas popularidad ug pag-ila gikan sa mga tumatan-aw sa tibuok kalibutan. Uban sa padayon nga pag-uswag sa globalisasyon, ang cross-cultural nga pagsabwag sa mga pelikula, mga drama sa TV, ug mga mugbong drama dili kalikayan nga magdala sa usa ka mas lainlain ug abunda nga kaugmaon.
Oras sa pag-post: Hun-15-2025