Ang mosunod nga sulod gihubad gikan sa Chinese nga tinubdan pinaagi sa machine translation nga walay post-editing.
Background sa Proyekto
Ang Gartner mao ang labing awtoritatibo nga IT research ug consulting firm sa kalibutan, nga adunay panukiduki nga naglangkob sa tibuok industriya sa IT. Naghatag kini sa mga kliyente nga adunay katuyoan ug walay pagpihig nga mga taho sa panukiduki sa IT, pag-uswag, pagtimbang-timbang, aplikasyon, merkado, ug uban pang mga lugar, ingon man mga taho sa panukiduki sa merkado. Nagtabang kini sa mga kliyente sa pagtuki sa merkado, pagpili sa teknolohiya, katarungan sa proyekto, ug paghimog desisyon sa pamuhunan.
Sa katapusan sa 2015, TalkingChina nakadawat konsultasyon sa paghubad gikan sa Gartner. Human sa malampusong pagpasa sa pagsulay nga paghubad ug imbestigasyon sa negosyo, ang TalkingChina nahimong gipalabi nga tighatag sa serbisyo sa paghubad sa Gartner. Ang panguna nga katuyoan sa kini nga pagpalit mao ang paghatag serbisyo sa paghubad alang sa labing bag-o nga mga taho sa industriya, ingon man mga serbisyo sa paghubad alang sa mga miting niini o mga seminar sa industriya sa mga kliyente.
Pagtuki sa panginahanglan sa kustomer
Ang mga kinahanglanon ni Gartner alang sa paghubad ug paghubad:
Mga kinahanglanon sa paghubad
1. Taas nga kalisud
Ang mga dokumento mao ang tanan nga cutting-edge nga mga taho sa pag-analisa gikan sa lain-laing mga industriya, nga adunay limitado nga reference nga mga materyales nga magamit, ug mga buhat sa paghubad sa usa ka teknikal nga pagsabwag nga kinaiya.
Ang komunikasyon sa teknolohiya nag-una nga nagtuon sa impormasyon nga may kalabotan sa teknikal nga mga produkto ug serbisyo, lakip ang ilang ekspresyon, transmission, display, ug mga epekto. Ang sulod naglakip sa daghang mga aspeto sama sa mga balaod ug mga regulasyon, mga sumbanan ug mga detalye, teknikal nga pagsulat, kultural nga mga batasan, ug marketing promosyon.
Panguna nga teknikal ang paghubad sa komunikasyon sa teknolohiya, ug ang pinakabag-o nga mga taho ni Gartner adunay taas nga teknikal nga kinahanglanon alang sa mga maghuhubad; Sa samang higayon, ang komunikasyon sa teknolohiya nagpasiugda sa pagka-epektibo sa komunikasyon. Sa yano nga pagkasulti, kini nagpasabut sa paggamit sa yano nga sinultian aron matin-aw ang lisud nga teknolohiya. Ang pagpasa sa impormasyon sa usa ka eksperto ngadto sa dili eksperto mao ang labing mahagitong aspeto sa buhat sa paghubad ni Gardner.
2. Taas nga kalidad
Ang mga taho sa utlanan sa industriya kinahanglan ipadala sa mga kliyente, nga nagrepresentar sa kalidad sa Gartner.
1) Kinahanglanon sa katukma: Subay sa orihinal nga katuyoan sa artikulo, kinahanglan nga walay mga pagtangtang o sayop nga paghubad, pagsiguro sa tukma nga mga pulong ug husto nga sulod sa hubad;
2) Propesyonal nga mga kinahanglanon: Kinahanglang mosunod sa internasyonal nga mga batasan sa paggamit sa pinulongan, mosulti sa tinuod ug larino nga pinulongan, ug mag-standardize sa propesyonal nga terminolohiya;
3) Kinahanglanon sa pagkamakanunayon: Base sa tanang mga taho nga gipatik ni Gartner, ang komon nga bokabularyo kinahanglang makanunayon ug uniporme;
4) Kinahanglanon sa kompidensyal: Siguruha ang pagkakompidensyal sa gihubad nga sulud ug ayaw kini ibutyag nga wala’y pagtugot.
3. Estrikto nga mga kinahanglanon sa format
Ang format sa file sa kliyente kay PDF, ug ang TalkingChina kinahanglang maghubad ug mosumiter ug Word format nga adunay makanunayon nga pag-format, lakip ang mga tsart sa kliyente sama sa "Technology Maturity Curve". Ang kalisud sa pag-format taas, ug ang mga kinahanglanon alang sa punctuation detalyado kaayo.
Mga kinahanglanon sa paghubad
1. Taas nga panginahanglan
Labaw sa 60 ka miting kada bulan sa labing daghan;
2. Nagkadaiyang porma sa interpretasyon
Ang mga porma naglakip sa: off-site nga teleconference interpretation, local on-site conference interpretation, off-site on-site conference interpretation ug dungan nga interpretasyon sa conference interpretation;
Ang paggamit sa interpretasyon sa tawag sa komperensya kay prominente kaayo sa mga kliyente sa interpretasyon sa TalkingChina Translation. Ang kalisud sa paghubad sa mga tawag sa komperensya taas usab. Sa unsa nga paagi aron masiguro ang labing kaepektibo sa komunikasyon sa paghubad sa mga sitwasyon diin ang panag-atubangay nga komunikasyon dili mahimo sa mga tawag sa komperensya usa ka dakong hagit alang niini nga proyekto sa kliyente, ug ang mga kinahanglanon alang sa mga maghuhubad taas kaayo.
3. Multi regional ug multi head contacts
Ang Gartner adunay daghang mga departamento ug mga kontak (dosena) sa Beijing, Shanghai, Shenzhen, Hong Kong, Singapore, Australia, ug uban pang mga lugar, nga adunay daghang mga ideya;
4. Dako nga gidaghanon sa komunikasyon
Aron maseguro ang hapsay nga pag-uswag sa miting, ipahibalo daan ang mga detalye, impormasyon, ug mga materyales sa miting.
5. Taas nga kalisud
Ang Gartner interpretation team sa TalkingChina Translation nakaagi sa daghang mga gubat ug nabansay sa mga komperensya sa Gartner sa dugay nga panahon. Halos gamay sila nga mga analista sa IT nga adunay lawom nga pagsabut sa ilang mga propesyonal nga natad, wala’y labot ang mga kahanas sa sinultian ug paghubad, nga mga sukaranan na nga kinahanglanon.
Solusyon sa Tubag sa TalkingChina Translation:
1, Hubad nga aspeto
Pinasukad sa naandan nga proseso sa produksiyon sa paghubad ug mga lakang sa pagkontrol sa kalidad sama sa mga materyales sa lengguwahe ug teknikal nga mga himan, ang labing kritikal nga hinungdan sa kini nga proyekto mao ang pagpili, pagbansay, ug pagpahiangay sa mga maghuhubad.
Nagpili ang TalkingChina Translation og daghang mga maghuhubad para sa Gartner nga hanas sa paghubad sa komunikasyon sa teknolohiya. Ang uban kanila adunay mga background sa pinulongan, ang uban adunay mga background sa IT, ug bisan ako nagtrabaho isip usa ka tig-analisar sa IT. Adunay usab mga maghuhubad nga naghubad sa teknolohiya sa komunikasyon alang sa IMB o Microsoft sa dugay nga panahon. Sa katapusan, base sa mga gusto sa istilo sa lengguwahe sa mga kliyente, usa ka grupo sa paghubad ang natukod aron mahatagan ang mga piho nga serbisyo para sa Gartner. Natigom usab namo ang mga giya sa estilo ni Gartner, nga naghatag ug mga giya alang sa mga estilo sa paghubad sa mga tighubad ug pagtagad sa detalye sa pagdumala sa proyekto. Ang kasamtangang pasundayag niining grupo sa tighubad nakapatagbaw pag-ayo sa kliyente.
2. Layout nga tubag
Agig tubag sa taas nga mga kinahanglanon sa pag-format ni Gardner, labi na alang sa punctuation, ang TalkingChina Translation nag-assign ug usa ka dedikado nga tawo sa paghimo sa pag-format, lakip ang pagkumpirma ug pag-proofread sa pagsunod sa punctuation.
Interpretasyon nga aspeto
1. Internal nga eskedyul
Tungod sa kadaghan sa mga miting, naghimo kami usa ka internal nga iskedyul alang sa mga miting sa paghubad, nagpahinumdom sa mga kliyente nga kontakon ang mga maghuhubad ug pag-apod-apod sa mga materyales sa miting 3 ka adlaw nga abante. Irekomenda namon ang labing angay nga tighubad alang sa mga kliyente base sa lebel sa kalisud sa miting. Sa samang higayon, irekord usab namo ang feedback gikan sa matag miting ug ihan-ay ang pinakamaayong tighubad base sa matag feedback ug ang gusto sa lain-laing mga end customer alang sa lain-laing mga hubad.
2. Dugangi ang serbisyo sa kustomer
Arrange tulo ka customer personnel nga mahimong responsable alang sa mga panginahanglan sa Beijing, sa gawas sa nasud, Shanghai, ug Shenzhen sa tinagsa;
3. Pagtubag dayon gawas sa oras sa pagtrabaho.
Kanunay adunay panginahanglan alang sa emerhensya nga paghubad sa komperensya, ug ang direktor sa kliyente nga nanginahanglan sa paghubad sa TalkingChina nagsakripisyo sa ilang kaugalingon nga oras sa kinabuhi aron makatubag sa una nga lugar. Ang ilang kahago nakadaog sa taas nga pagsalig sa kliyente.
4. Mga detalye sa komunikasyon
Atol sa peak period sa mga miting, ilabina gikan sa Marso ngadto sa Septembre, ang kinatas-ang gidaghanon sa mga miting kada bulan milapas sa 60. Giunsa pagpangita ang usa ka angay nga tighubad alang sa hilabihan ka mubo ug balik-balik nga mga petsa sa miting. Labaw pa kini nga hagit alang sa paghubad sa TalkingChina. Ang 60 nga mga miting nagpasabut sa 60 nga mga kontak, ang pag-master sa matag diyalogo sa komunikasyon ug paglikay sa mga sayup sa pag-iskedyul nanginahanglan usa ka taas nga lebel sa kakuti. Ang unang butang nga buhaton sa trabahoan kada adlaw mao ang pagsusi sa eskedyul sa miting. Ang matag proyekto naa sa lahi nga oras, nga adunay daghang mga detalye ug makapakapoy nga trabaho. Ang pagpailub, pagtagad sa detalye, ug pag-atiman hinungdanon.
Mga lakang sa kompidensyal
1. Naghimo ug usa ka plano ug mga lakang sa pagkakompidensyal.
2. Ang network engineer sa TalkingChina Translation maoy responsable sa pag-instalar sa komprehensibong software ug hardware nga mga firewall sa matag computer. Ang matag empleyado nga gi-assign sa kompanya kinahanglang adunay password sa dihang mag-on sa ilang computer, ug ang separado nga mga password ug permiso kinahanglang itakda alang sa mga file nga ubos sa confidentiality restrictions;
3. Ang kompanya ug ang tanan nga nagtinabangay nga mga maghuhubad mipirma sa mga kasabutan sa kompidensyal, ug alang niini nga proyekto, ang kompanya mopirma usab sa mga may kalabutan nga kasabutan sa kompidensyal uban sa mga miyembro sa translation team.
Epektibo ug pagpamalandong sa proyekto:
Sa upat ka tuig nga kooperasyon, ang kinatibuk-ang gidaghanon sa serbisyo sa paghubad niabot sa kapin sa 6 ka milyon nga mga karakter sa Intsik, nga naglangkob sa usa ka halapad nga mga natad nga adunay dakong kalisud. Giproseso ang napulo ka libo nga mga taho sa Ingles sa mubo nga panahon sa daghang mga higayon. Ang gihubad nga taho sa panukiduki dili lamang nagrepresentar sa analista sa panukiduki, apan usab ang propesyonalismo ug imahe ni Gartner.
Sa samang higayon, gihatagan sa TalkingChina si Gartner og 394 ka serbisyo sa interpretasyon sa komperensya sa 2018 lamang, lakip ang 86 ka serbisyo sa interpretasyon sa teleconference, 305 on-site nga sunod-sunod nga serbisyo sa interpretasyon sa komperensya, ug 3 ka dungan nga serbisyo sa interpretasyon sa komperensya sa paghubad. Ang kalidad sa mga serbisyo giila sa mga team ni Gartner ug nahimong kasaligan nga bukton sa trabaho sa tanan. Daghang mga senaryo sa aplikasyon sa mga serbisyo sa paghubad mao ang mga miting sa nawong sa nawong ug mga komperensya sa telepono tali sa mga langyaw nga analista ug mga kostumer sa katapusan sa China, nga adunay hinungdanon nga papel sa pagpalapad sa merkado ug pagpadayon sa mga relasyon sa kustomer. Ang mga serbisyo sa TalkingChina Translation nakamugna og bili alang sa paspas nga pag-uswag ni Gartner sa China.
Sama sa gihisgutan sa ibabaw, ang pinakadako nga partikularidad sa mga panginahanglan sa paghubad ni Gardner mao ang teknikal nga paghubad sa komunikasyon, nga adunay duha ka taas nga mga kinahanglanon alang sa mga epekto sa pagsabwag sa teknikal ug teksto; Ang pinakadako nga partikularidad sa mga panginahanglan sa interpretasyon ni Gardner mao ang dako nga gidaghanon sa aplikasyon sa teleconference nga interpretasyon, nga nagkinahanglan og taas nga propesyonal nga kahibalo ug pagkontrol sa abilidad sa mga tighubad. Ang mga serbisyo sa paghubad nga gihatag sa TalkingChina Translation maoy customized nga mga solusyon alang sa piho nga mga panginahanglan sa paghubad sa Gartner, ug ang pagtabang sa mga kliyente sa pagsulbad sa mga problema mao ang among pinakataas nga tumong sa trabaho.
Sa 2019, ang TalkingChina dugang nga magpalig-on sa pagtuki sa datos sa mga panginahanglanon sa paghubad base sa 2018, pagtabang sa Gartner sa pagsubay ug pagdumala sa internal nga mga panginahanglan sa paghubad, pagkontrolar sa mga gasto, pag-optimize sa mga proseso sa kooperasyon, ug pagpataas sa mga serbisyo ngadto sa mas taas nga lebel samtang nagsiguro sa kalidad ug pagsuporta sa pagpalambo sa negosyo.
Oras sa pag-post: Hul-22-2025