Praktis sa Paghubad sa ESG/Malungtarong Taho sa Pag-uswag

Ang mosunod nga sulod gihubad gikan sa Intsik pinaagi sa machine translation nga walay post-editing.

Sukad nga ang konsepto sa ESG unang gisugyot sa United Nations Global Compact niadtong 2004, kini usa ka proseso sa pag-uswag nga milungtad og 20 ka tuig. Uban sa padayon nga mga pagbag-o ug pag-uswag sa internasyonal nga sitwasyon, ang merkado sa ESG sa China nagpadayon sa pagtubo. Ilabi na sa 2024, ang sentral ug lokal nga mga gobyerno sunod-sunod nga nagpaila sa mga palisiya ug kinahanglanon nga may kalabotan sa ESG. Ang ESG labi pang gipalapdan niining yugtoa, ug ang mga paningkamot sa pagpasiugda sa palisiya nagpadayon sa pagpalig-on. Ang gobyerno ug ang mga may kalabotan nga negosyo ug institusyon hinay-hinay usab nga nagpalig-on sa ilang internasyonal nga kooperasyon. Niini nga konteksto, kung giunsa ang mga kompanya sa paghubad makasunod sa dagan sa panahon ug mga palisiya, ug paghatag og real-time, tukma, ug epektibo nga paghubad sa mga taho sa ESG/sustainable development alang sa lainlaing mga negosyo usa ka dako nga hagit nga atong atubangon.

（1） Kaagi sa mga kinahanglanon sa proyekto
Ang kliyente usa ka independente nga propesyonal nga kompanya sa pagkonsulta nga gipahinungod sa paghatag og mga serbisyo sa ESG, Corporate Social Responsibility (CSR), ug Responsible Investment (SRI) ubos sa Sustainable Development Goals. Kami komitado sa paghatag og komprehensibo nga mga serbisyo sa pagkonsulta sa mga negosyo, nga makatabang kanila nga makakuha og mga bentaha sa kompetisyon samtang nagmugna og gipaambit nga bili alang sa katilingban. Ang mga kinahanglanon sa paghubad naglakip sa mga report sa ESG, ingon man pipila ka mga report sa estratehikong pagplano sa CSR. Ang paghubad sa mga report gikonsentrar gikan sa Pebrero hangtod Mayo matag tuig, diin ang matag report gikan sa 30000 hangtod 60000 ka mga pulong. Atol sa sentralisadong panahon sa paghubad, gibana-bana nga 45 ka mga report ang ihatud.

（2） Mga Pangunang Punto ug mga Paagi sa Pag-atubang sa mga Proyekto sa Pagreport sa ESG
Ang pagreport sa ESG usa ka paagi para sa mga nakalista nga kompanya nga aktibong motubag sa konsepto sa malungtarong kalamboan pinaagi sa pagtukod og tulo ka lebel nga istruktura sa pagdumala sa "kalikopan, katilingban, ug pagdumala" ug paglakip niini sa mga desisyon sa pamuhunan ug mga operasyon sa korporasyon. Busa, ang matag report sa ESG nga among nadawat gikan sa among mga kliyente gihubad sa duha ka hinungdanong punto: usa ka komprehensibo nga istruktura sa sulud ug usa ka taas nga kinahanglanon alang sa pormal nga pagpahayag sa pinulongan.

Ang sulod sa mga report sa ESG kay komprehensibo kaayo, ug ang ilang katapusang online disclosure mosunod usab sa mga may kalabutan nga mga sumbanan ug mga kinahanglanon (ang kasagarang gigamit nga mga sumbanan sa pagbutyag alang sa mga lokal nga negosyo naglakip sa GRI Standards, CAS-CSR4.0, ISO26000, ug GB36001). Ang paghiusa sa komposisyon sa sulod, mga sumbanan sa pagbutyag, ug mga kinahanglanon sa mga report sa ESG naghatag kanato og klaro nga direksyon sa pagpili sa mga maghuhubad. Sa dili pa magsugod sa trabaho sa paghubad, ang maghuhubad kinahanglan nga pamilyar sa kasagarang gigamit nga terminolohiya ug mga sumbanan sa pagbutyag sa mga report sa ESG, sama sa "substantive analysis", nga kasagarang gitawag nga "Materiality Analysis" sa mga report sa ESG/sustainability; Ang espesyal nga termino alang sa 'stakeholders' gipahayag isip 'stakeholders' sa Ingles; Usa sa mga komon nga yunit sa seksyon sa data table sa report mao ang Ton/tons (nga usa ka British metric ton ug talagsa ra gamiton sa China, mao nga dili kini gamiton sa default sa report). Ang Tonne/tons kasagarang gigamit. Alang sa mga report sa mga kompanya nga nakalista sa US ug Hong Kong, kinahanglan nga maghisgot sa katugbang nga mga dokumento sa giya sa ESG. Sumala sa ika-12 nga China Responsible Investment Forum (China SIF) nga gipahigayon sa sayong bahin sa Disyembre 2024, ang mga stock exchange sa Shanghai, Shenzhen, ug Beijing sunod-sunod nga nagpagawas ug mga dokumento sa giya para sa mga nakalista nga kompanya sa pagbutyag sa mga report sa ESG/sustainable development ngadto sa publiko sa 2024, lakip ang "Mga Giya para sa Sustainable Development Reports" ug "Mga Giya para sa Pag-andam sa mga Report sa Sustainable Development", ingon man ang "Mga Giya para sa Trabaho sa mga Report sa Sustainable Development para sa mga Listed Companies" nga gi-isyu sa China Association of Listed Companies. Ang pinakabag-o nga reference outline gihatag na para sa among umaabot nga hubad sa 2025 report.

Sa termino sa pagpahayag sa pinulongan, ang mga report sa ESG nanginahanglan og pormal nga pinulongan (gawas kon gikinahanglan, ang pasibo nga pinulongan dili angay gamiton sa mga istruktura sa subject verb), tukma ug lain-laing pagpili sa pulong, mubo ug angay nga mga sentence break, ug paglikay sa taas nga sentence overlap. Pabilhan sa mga kustomer ang lohikal nga relasyon tali sa mga sentence ug ipahayag ang ilang kaugalingon nga klaro. Ilabi na sa pipila ka dagko ug ilado nga nakalista nga mga kompanya, aron mas maayo nga makonektar ug mapasiugda ang internasyonalisasyon, sila labi nga nagpunting sa westernization sa pagpili sa pulong. Ilisi ang kasagarang gigamit nga termino nga 'Grassroots Management Cadre' og 'Frontline Manager' imbes nga 'Grassroots Management Cadre'; Ilisi ang 'supplier sunshine agreements' og 'supplier transparency agreements'. Ang tinuod nga pagpahayag sa pinulongan dili lamang nagpasiugda sa propesyonalismo sa among paghubad, apan naghatag usab og tabang sa mga negosyo nga nangita og taas nga kalidad nga mga kauban alang sa internasyonalisasyon sa pila ka sukod. Nagkalainlain usab ang mga kinahanglanon sa kliyente alang sa tense ug format sa report. Daghang mga detalye ang angay hatagan og pagtagad sa mga termino sa format. Kasagaran adunay mga aspeto sama sa mga titulo, istruktura sa sentence, ug estandard nga paggamit sa mga punctuation mark.

（3） Pagpaambit sa Kasinatian sa mga Serbisyo sa Paghubad sa Report sa ESG
Ang pagreport sa ESG usa ka importante nga garantiya alang sa komprehensibo nga pagbag-o sa mga negosyo sa kasamtangang yugto, ug ang kahinungdanon niini alang sa mga negosyo klaro kaayo. Busa, sa proseso sa paghubad sa report, ang mga service provider dili lamang kinahanglan nga pamilyar sa mga may kalabutan nga palisiya nga gi-isyu sa gobyerno daan, apan kinahanglan usab nga magpadayon sa padayon nga komunikasyon sa mga kliyente aron masiguro ang katukma, katin-aw, ug kompidensyalidad sa gihubad nga output sa sulud, nga mao, pagsunod sa mga prinsipyo sa labing maayo nga praktis sa industriya sa paghubad. Ang team sa paghubad dili lamang nagpunting sa tukma nga paghubad sa pinulongan, apan kanunay usab nga naghatag pagtagad sa mga giya sa palisiya ug mga may kalabutan nga kinahanglanon. Sa parehas nga oras, ang mga service provider sa paghubad kinahanglan usab nga mogamit sa luwas nga mga pamaagi sa pagbalhin ug pagtipig sa file aron masiguro ang labing taas nga proteksyon sa impormasyon sa kustomer.

Ang pag-andam sa mga report sa ESG/Sustainable Development dili makab-ot sa usa ka gabii, ug ang matag report moagi sa daghang hugna sa padayon nga pag-adjust, pagbag-o, ug pagpaayo sa mga propesyonal nga personahe sa dili pa kini ma-finalize sa Chinese nga bersyon. Tungod sa kakulang sa oras, daghang mga report ang gihubad ug giusab dungan sa Chinese nga bersyon alang sa publikasyon. Sa katapusan, among madawat ang final nga bersyon sa Chinese ug ipadayon ang pag-update ug pag-output sa final nga draft sa paghubad. Dugang pa niini nga gisulayan ang mga proseso ug kahikayan sa personahe sa kompanya sa paghubad. Nagtukod kami og usa ka dedikado nga team sa paghubad sa report aron hapsay nga makig-coordinate ug makigtambayayong sa mga kliyente sa tibuok proseso sa paghubad ug mga update sa report.

（4） Sumaryo
Gikan sa usa ka medyo sulagma nga oportunidad, ang Tang Neng naghatag sa mga kliyente sa ilang unang serbisyo sa paghubad sa report sa ESG. Sa katapusan sa 2024, kapin sa 200 ka mga report ang nahubad alang sa mga kliyente, nga tanan nakadawat og positibo nga feedback ug nakatipon og daghang kasinatian sa paghubad ug serbisyo. Gikan sa makuti nga paghubad hangtod sa pagpili sa mga pulong sa proofreading, hangtod sa paggamit sa mga punctuation mark, ang matag aspeto nagpakita sa among kontrol sa mga detalye ug mga kinahanglanon alang sa kalidad. Kanunay namong sundon ang prinsipyo sa kahusayan sa praktis ug hatagan ang among mga kliyente og taas nga kalidad, luwas, ug kasaligan nga mga serbisyo sa paghubad.

Uban sa padayon nga pag-uswag ug internasyonalisasyon sa mga sumbanan sa ESG, ang trabaho sa paghubad nag-atubang usab og bag-ong mga hagit ug oportunidad. Niadtong Nobyembre 14, 2024, gipagawas sa ISO ang unang internasyonal nga sumbanan sa ESG sa kalibutan: ISO ESG IWA 48 “Framework for Implementing Environmental, Social and Governance (ESG) Principles”, nga nagtimaan sa usa ka bag-ong lebel sa global nga kaamgohan sa kamahinungdanon sa mga hinungdan sa ESG. Kini nga sumbanan dili lamang naghatag og komprehensibo nga balangkas sa pagdumala sa ESG, apan makatabang usab sa mga organisasyon sa pagsubay sa progreso, pagtakda og mga tumong, ug transparent nga pagreport sa ilang mga nahimo pinaagi sa pagtino sa komon ug piho nga mga ESG key performance indicator (KPI), sa ingon nagpalambo sa kasaligan ug kredibilidad sa pagreport sa ESG. Naghatag kini og bag-ong mga reperensya ug giya alang sa among umaabot nga trabaho sa paghubad, ug nanginahanglan usab kanamo nga hatagan og dugang nga pagtagad ang pagka-aplikar ug pagkamakanunayon sa mga internasyonal nga sumbanan sa proseso sa paghubad.

Dugang pa, uban sa pagkapopular sa mga konsepto sa pamuhunan sa ESG, daghang mga kompanya ang naghatag ug pagtagad sa pag-andam ug paghubad sa mga report sa ESG. Ang paghubad dili lamang kinahanglan nga tukma nga maghatud sa impormasyon, apan kinahanglan usab nga tagdon ang kultural nga background ug legal nga mga regulasyon sa target nga merkado aron masiguro ang lokalisasyon ug pagsunod sa gihubad nga sulud. Busa, sa umaabot nga trabaho sa paghubad, padayon namon nga palawman ang among pagsabot sa mga sumbanan sa ESG, mapaayo ang kalidad sa paghubad, ug maghatag lig-on nga suporta alang sa internasyonal nga pag-uswag sa mga negosyo. Base niini, among gisumada ang kasinatian sa paghubad sa ESG/Sustainable Development Report ug gipaambit kini sa tanan.