Ang mosunod nga sulod gihubad gikan sa Intsik pinaagi sa machine translation nga walay post-editing.
IT Bag， Dili kini usa ka 'it' package, kondili usa ka 'must-have' package. Kini sinonimo sa sikat, uso, ug taas og demand nga mga bag!
Sa bag-ohay nga mga tuig, ang HYPNOTEYES (Fendi), Barcelona (Loewe), PETITE MALLE (LV), ug uban pa pulos nahimong sikat nga mga IT bag. Bisan tuod kining tulo ka managlahing estilo sa mga handbag gikan sa LVMH group, mas ganahan ko sa PETITE MALLE (LV), dili lang tungod sa gamay ug nindot nga panagway niini, apan tungod usab kay kon itandi sa Fendi ug Loewe, ang LV adunay mas lawom nga koneksyon kanako.
Nagtrabaho ko isip AE (Account Director) sa Tang Neng Translation. Nakigtambayayong na si Tang Neng sa mga departamento sa marketing ug corporate communication sa daghang mga kompanya, ug nagtukod og dugay nga pakigtambayayong sa LVMH Group niadtong 2007, nga naghatag og mga serbisyo sa paghubad sa pinulongan para sa mga brand niini lakip na ang Louis Vuitton, Dior, Loewe, Givenchy, Fendi, Fresh, Guerlain, ug uban pa.
Alang sa pagpili ug pagbansay sa mga maghuhubad, ang hubad ni Tang Neng adunay talagsaon nga mga pamaagi, labi na alang sa mga manuskrito sa komunikasyon sa merkado nga among maayo, ug adunay taas nga mga kinahanglanon sa estilo sa pagsulat ug kasinatian sa pagsulat sa maghuhubad. Dugang pa, hugot kaming nagtuo nga ang usa ka maayo kaayo nga maghuhubad sa mga artikulo sa komunikasyon sa marketing kinahanglan nga hingpit nga makasabut sa merkado ug posisyon sa produkto sa kliyente. Busa, gihatagan namo og dakong importansya ang pagpalambo sa mga giya sa estilo sa kliyente, pagkat-on sa estilo sa mga dokumento sa kasaysayan sa kliyente, ug pag-organisar sa regular nga komunikasyon tali sa mga maghuhubad ug mga kliyente, aron ang mga maghuhubad mahimong mga eksperto sa produkto ug merkado alang sa mga kliyente.
Ako ang responsable sa paghubad (website, mga press release, ug mga internal nga dokumento sa kompanya) ug interpretasyon (mga press conference, mga makeup event, ug mga internal nga sesyon sa pagbansay) sa LVMH Group, diin ang mga artikulo sa Louis Vuitton ang nag-asoy sa kadaghanan. Isip usa ka AE, sa mga termino sa paghubad, dugang sa regular nga mga artikulo, kinahanglan usab nako nga atimanon ang mga artikulo sa komunikasyon sa merkado nga gibalik sa parehas nga adlaw matag adlaw. Samtang gisiguro ang kalidad sa paghubad, kinahanglan usab nako nga masiguro ang katulin sa paghubad. Isip usa sa mga opisyal nga tatak sa harianong pamilya sa Pransya, ang LV adunay taas nga mga kinahanglanon alang sa estilo sa teksto. Giunsa pagsiguro ang hapsay ug elegante nga pagsulat sulod sa limitado nga oras, ug pagtuman sa mga kinahanglanon sa eksternal nga promosyon sa tatak ug pagbutang sa advertising, usa ka hagit nga kanunay nakong giatubang.
Ang akong labing nahinumduman mao kadtong Hunyo 2017, sa dihang gipahigayon sa Louis Vuitton ang 2017 Spring/Summer fashion show niini sa Africa. Tungod sa kalainan sa oras, ang opisyal nga press release ihatag sa alas 2:00 sa hapon, oras sa Beijing, ug kinahanglan kini nga opisyal nga ipagawas sa dili pa ang alas 22:00 sa hapon, oras sa China. Huot kaayo ang oras, mao nga naka-book na ko og time slot para sa usa ka kasagarang gigamit nga interpreter.
Apan sa samang adlaw, tungod sa nagkalain-laing mga hinungdan, human madawat ang press release sa alas 2:00 sa hapon, ang oras sa pagsumite kalit nga giuswag ngadto sa alas 6:00 sa hapon, nga nagkinahanglan og taas nga kalidad nga paghubad ug proofreading sa 1500 ka pulong nga press release sulod sa 4 ka oras, nga naghatag og dakong hagit alang sa mga personahe sa pagdumala sa proyekto ug mga maghuhubad. Tungod sa mubo nga pagkupos sa oras, ang orihinal nga gikatakda nga maghuhubad miangkon nga dili nila makompleto ang buluhaton nga independente ug mikuha og 1000 ka pulong. Busa, kinahanglan kong magsala ug mangita og laing maghuhubad sa librarya sa mga kapanguhaan nga mohaom sa buluhaton aron makompleto ang nahabilin nga 500 ka pulong. Aron makumpirma ang kalidad sa paghubad, gipadala dayon kini sa kliyente alang sa kumpirmasyon sa estilo sa tunga-tunga sa paghubad; Human madawat ang gibag-o nga draft sa kliyente, ibalik kini sa maghuhubad sa labing madali aron mahimo ang kinatibuk-ang mga pagbag-o sa nahabilin nga paghubad.
Sa katapusan, uban sa hiniusang paningkamot sa tanan, malampusong nahuman sa Tang Neng Translation kining buluhaton nga nagkinahanglan og panahon. Sa dihang nakita sa tanan ang tukma sa panahon nga pagpagawas sa press release sa opisyal nga website sa Louis Vuitton, gibati nila nga ang mga resulta sa ingon ka paspas nga trabaho makapahimuot kaayo. Daghan na ang susamang mga sitwasyon, lakip na ang tensiyon ug kabalaka, ug ang pagkalimot sa pagkatulog ug pagkaon. Bisan pa, matag higayon nga makita nako ang mga artikulo nga akong giapilan nga malampusong gigamit alang sa website ug advertising, ug makita ang paghubad ug produkto nga nagkomplemento sa usag usa, ang tanan nga kakugi ug singot takus niini.
Oras sa pag-post: Nob-04-2025